PERSONAL WEBSITE: JELINI

Deutsche

ÜBERSETZUNGSDIENSTE, DOLMETSCHDIENSTE, SCHREIBDIENSTE, UND LEXIKDIENSTE

Geboren am 16. Dezember 1968

Bekannte Sprachen: Englisch und Deutsch (Kompetente in Schrift Englisch), Schwedisch, Norwegisch, Dänisch und Niederländisch

Berufserfahrung (über 26 Jahre)

2008 bis zum Datum

  • Leiter der Rayaneh-Pardaz Verlag (1999-2005)
  • Kollege Übersetzer von fachsprachlichen Texten (in allen Bereichen, einschließlich der mehr als vierhundert Übersetzung Jobs) für viele offizielle Übersetzungsbüros usw.:
  • Holländisch/Schwedisch/Norwegisch/Dänisch/Deutsch Übersetzer
  • Englisch Übersetzer und Co-Übersetzer von mehr als 400 Dokumente, darunter 3000000 Wörter , der hauptsächlich Dissertationen und Master-Thesen und ISI-Artikeln)
  • Forscher der technischen Projekte & Projektmanagement, und Filmemacher (2005-2008)
  • Forscher und Übersetzer im ARSI (1995-1997)
  • Forscher an die TUS Institut für Internationale Kommunikation (1993-1994)
  • Researcher am Industrielabor für der Spidar Chemie AG (1990-1992)
  • Writer/Forscher für wissenschaftliche und technische Texte (1987-1990)

Fähigkeiten und Fertigkeiten

Computerkenntnisse –

* Vertrautheit mit den gängigen Software (OCR, Adobe Photoshop, Adobe Premier usw.)

* TOOLS: MS Office 2007.

_____________________________________________________________________________________

Persönliche Bücher, Aufsätze und Monografien

SPRACHWISSENSCHAFT UND DEUTSCHE SPRACHE

Lexikographie

•   Deutsch-Persisch Worterbuch, 1988

•   Naturwissenschaften und Technik Worterbuch (Deutsch-Englische-Persisch), 1992

•   Essential Vocabulary of Dutch-Persian & Persian-Dutch, 1992

Philosophie

Enzyklopädie Philosophie,

•   The Standardization Project of Text and Terms based on the Philosophy Classification System in Brockhaus Enzyklopädie

Lexique Philosophique, 197 p., Javedan-Kherad Verlag, 1995

•   A Multilingual Dictionary (French, German, English & Persian)

Soziologie

•   Wörterbuch der Soziologie, (Deutsch, Englisch, Französisch), Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

Analyse von Text und Wortschatz

Auflistung der Schahname (Firdosis Schahname Lexikon), 1991

•   Semantic Changes of the Persian Words in Shahnameh

Analyse der deutschen Sprache

Deutsche Sprachwissenschaft

•   Grandriss der Deutschen Philologie: A Research Program, 1987

Geschichte der Sprache

•   History of Germanic Languages, Monograf, 1987

4. Vergleichende und Historische Sprachwissenschaft

•   The R.I.E. Research Program, 1998

Concentrated on: Scatter of Iranian Words in European Languages (including German), Iranian Cognates

•   Indogermanic Morphemes, 1987

•   Comparative Vocabulary of Indogermanic Languages, 1999

•   Iranian Culture in the West, 123 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, 1999

•   Scatter of Iranian Words in English, German, French, Swedish, Danish, Dutch, Yiddish, Latin, Greek and Finnish

GESCHICHTE

•   History of Germanic People, Monograf, 1987

ANDEREN GERMANISCHEN SPRACHEN

1. Allgemeines

Konversationsanalyse

•   English 2000, 120 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

•   Situational Conversation Practice of English

2. Analyse der germanischen und romanischen Sprachen

•   Danish-Persian Dictionary, 1991

•   Dictionario Italiano Persiano, 1994

•   A Short Portuguese-Persian Dictionary, 1993

3. Lexikographie

Soziologie

•   Glossary of Philosophy and Social Sciences,

Analyse von Text und Wortschatz

•   Rayan English-Persian Dictionary, 358 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, 1999

•   English-Persian Dictionary of Current Idiomatic, 1994

•   English Dictionary,

Designed for an Intelligent Program

•   Persian-English Lexicon (LPE Program), 1990-1

Etymologies of Persian words, and their earliest use

•   Künstliche Intelligenz und Computer-Software, Elektronik und Steuerungssysteme

•   Dictionary of Computer, 1998

•   Dictionary of Electronics & Computer Technology, not published

•   Glossary of Electrical Engineering, 1993

Soziologie

•   Glossary of Philosophy and Social Sciences, not published

Analyse von Text und Wortschatz

•   A Glossary of Sa’di’s Gulistan, 1989

Lexikographie und Computer

•   Persian-English Dictionary, 1995

The Representation of Meaning in the Dictionary

•   Modern Persian Dictionary, 690 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

4. Vergleichende und Historische Sprachwissenschaft

•   Scandinavian Words in English, 1997

The English Words Borrowed from Dutch and Afrikaans, 1997

•   Modern Celtic Loan Words in English, 1997

•   English Etymology, 1995

•   A Comparative Survey on Iranian Etymology, 1999

•   Indogermanic Roots of Modern Persian, 1999

•   A Short Glossary of Old Persian, 1988

Geschichte der Sprache

•   History of Fino-Ugric Languages, Monograf, 1988

  1. Sprachstruktur

    Phonetik und Phonologie

    • English Pronunciation, 118 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    Morphologie

    • English Verbs, 1993

    •   Sprachliche Struktur der persischen Sprache

    •   Persian Syntax, (Übers.), 1987

    •   Persian Pronunciation, Monograf, 2000

  2. Übersetzung

    Theorie und Praxis der Übersetzung

    • Scientific Translation, Monograf, 1997

    Allgemeine Übersetzung

    • Prehistoric Greece, (Übers.), 1994

    •   History of Balkans, 112 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    Ottman Empire in Europe, Balkans in European Affairs, Rise of Great Serbia Empire,

    •   Geologic Time, ARSI, (Übers.), 1997

    •   The life of Ibn Sina, (Übers.), 1987

    Spezialisierte Übersetzung

    Plasmaphysik und Kernfusion

    •   A Concise Course in Plasma Physics & Nuclear Fusion, 1988

    •   Spacecraft Propulsion, 53 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    •   Physics of Propulsion, Rocket Dynamic, Ion and Electromagnetic Propulsions

    •   Plasma Astrophysics, 1988

    •   Interacting Binary Stars, Formation of Star, Magnetosphere, Physics of Atmosphere

    •   Computer Simulation in Nuclear Engineering, 1988

    •   Nuclear Processes of Fission & Fusion, (Übers.), 1993

    •   Infrared Radiation & Its Application, (Übers.), 1986

    Geophysik

    •   A Concise Course in Plate Tectonics, 1994

    •   Planet Tectonics, 1993

    •   Eotvos Force on the Lithosphere, (Übers.), 1993

    Medizinische Physik

    •   Control of the Heart, (Übers.), 1988

    Chemische Technologie

    •   Hydrogen: Production & Application, Spidar Chemie Company, 1991

    •   Ceramic Pigments, Spidar Chemie Company, 1990

    •   Industrial Processes of Inorganic Compounds, Spidar Chemie Company, 1991

    •   Three Reports on Industrial Minerals, Xerox and Printing Inks, Spidar Chemie Company, (Übers.), 1991

    Künstliche Intelligenz und Computer Software

    •   Expert Systems, 131 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    •   Foundations and Applications, Reliability of Expert Systems, Sample Expert Systems

    •   Computer-Aided Design, 208 p., Javedan-Kherad Verlag, 1995

    Drawing, Modeling & Finite Element Methods

    •   Papers on Uncertainty, Abduction, Medical Expert Systems, and Statistics & Computer, (Übers.), 1993

    •   Visual Basic 6, 149 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, 1999

    Strategie

    •   What’s Strategy – And Does It Matter?, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1995

    •   Organizational Strategy, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1996

    •   Organizational and Behavioral Aspects, Research Centre of Strategy, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1996

    •   Research & Development in South Korea, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1996

    •   Basic Research in Japan, Rahyaft Magazine, (Übers.), 1996

    •   Technology Transfer: Industrialization in Developing Countries, (Übers.), 1996

    •   Five Papers on Strategy, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1996

    Psychologie

    •   Lateral Thinking, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1995

    •   Spezialisierte Übersetzung ins Englische

    •   The Probable Situation of Atlantis: Mesopotamia, 1998

    The evidence of archaeology, mythology, tradition and legend on the Atlantis` situation

    •   Civilization Engineering, 1998

    Civilization Studies: Phase 1- Human & Biosphere, ARSI, 1998

    •   Rhazes and Russell,

    •   Verarbeitung Natürlicher Sprache

    •   Natural Language Processing, 147 p., Javedan-Kherad Verlag, 1995

    •   Parsing Language, Machine Translation, Grammars and analyzer

    LITERATUR

    •   History of Early England, Monograf, 1994

    •   The Edited Divan of Hafiz, 473 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    •   Plagiarism, 1998

    •   Computernutzung in Literatur und Forschung

    •   Historical Demography of Civilizations, ARSI, 1996

    •   Index of the World Civilizations, ARSI, 1996

    •   Forschungsmethoden und verwandte Fähigkeiten

    •   Shahnameh Studies, Monograf, 1990

Anderen schreiben Aktivitäten

Plasmaphysik und Kernfusion

•   Mirror Fusion Test Reactor (MFTR) Project, 1988

•   Formation of Solar System, 1993

•   Gravitational Waves, ARSI, Monograf, 1997

Geophysik

•   A Neotectonic Theory, 1993

•   Radiochronology: Radiometeric-dating, ARSI, Monograf, 1997

Philosophie und Soziologie

•   Scientific Criticism, 1997

•   Rhazes and Russell, 111 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

•   Sociology of Computer, Monograf, 1997

•   Sociology of Management, ARSI, Monograf, 1997

•   Effects of Tylorism on Social Lives

•   Sociology of Technology, ARSI, 1996

19-th- and 20-th Development of Technology and Social Institutions

•   Left and Right Tendencies, 2000

•   Anatomy of Two Revolutions, unter Presse

•   A Survey on State Documents [1967-1977], 1994

•   Sociology of Religious Societies, 1999

•   Geschichte und Kulturwissenschaft

•   Several Papers on Civilization, 1998

•   Study of Civilization, ARSI, 1997

•   Technology and Civilization, ARSI, 1996

•   Evolutionism: Gradual Creation, ARSI, 1997

•   Evolution History, ARSI, 1996

•   Statistical Data on Civilization Study, 1997

•   Strategie und Forschung

•   Scientific System of Managing research Projects, ARSI, monograph, 1997

•   Present Challenges in Iran’s Research System, 1999