PERSONAL WEBSITE: JELINI

English

The authors and translators of 39 (published, not published, and under press) books as well as 66 articles and research papers. Furthermore, more than five hundred translation texts (including 4000000 words) belonging to different translation agencies and news centers (in Iran, Canada, India, Italy, South Africa, France, Germany, Portugal, U.S., etc.) should be added for language pairs of Persian<>English, German>Persian/English, Dutch>English, Norwegian<> English, and Danish/Swedish>English/ Persian as well as English proofreading.

As a resume of the authors’ personal works during 30 years, this summarizes personal projects, books, articles, and reports (some in Persian).

 

 

Work Experience (30 years)

2008 till to date colleague translator of specialized texts (in all fields, including more than three hundred translation jobs)

2005-2008 Researcher/Translator of technical projects & project management, filmmaker

1999-2005 Manager of Rayaneh-Pardaz Press

1996-1997 Researcher on civilization studies at central division of the ARSI

1995-1996 Translator of the ARSI’s Research Centre of Strategy

1993-1994 Manager/Researcher at Toos Institute of International Communication

1990-1992 Researcher/translator at the industrial laboratory of Spidar Chemie Company

1987-1990 Translator/writer/researcher of scientific, technical and engineering texts

 

Known Languages: English (Proficient in written English), French and German (familiar with text translation)

LINGUISTICS AND ENGLISH LANGUAGE

  1. General

Conversation Analysis

English 2000, 120 p.,Rayaneh-Pardaz Press, under press

Situational Conversation Practice of English

  1. Comparative and Historical Linguistics

The R.I.E. Research Program, 1998

Concentrated on: Scatter of Iranian Words, Iranian Cognates

Indogermanic Morphemes, 1987

Comparative Vocabulary of Indogermanic Languages, 1999

Iranian Culture in the West, 123 p., Rayaneh-Pardaz Press, 1999

Scatter of Iranian Words in English, French, German, Swedish,

Danish, Dutch, Yiddish, Latin, Greek and Finnish

Scandinavian Words in English, 1997

The English Words Borrowed from Dutch and Afrikaans, 1997

Modern Celtic Loan Words in English, 1997

English Etymology, 1995

A Comparative Survey on Iranian Etymology, 1999

Indogermanic Roots of Modern Persian, 1999

A Short Glossary of Old Persian, 1988

History of Language

History of Germanic Languages, monograph, 1987

History of Fino-Ugric Languages, monograph, 1988

  1. Lexicography

Rayan English-Persian Dictionary, 358 p., Rayaneh-Pardaz Press, 1999

English-Persian Dictionary of Current Idiomatic, 1994

English Dictionary, compiling

Designed for an Intelligent Program

Persian-English Lexicon (LPE Program), 1990-1

Etymologies of Persian words, and their earliest use

Artificial Intelligence & Computer Software; Electronics & Control Systems

Dictionary of Computer, 1998

Dictionary of Electronics & Computer Technology, not published

Glossary of Electrical Engineering, 1993

Philosophy

Encyclopedia of Philosophy, compiling

The Standardization Project of Text and Terms based on a Philosophy Classification System

Lexique Philosophique, 197 p., Javedan-Kherad Press, 1995

A Multilingual Dictionary (French, English, German, Greek, Latin & Persian)

Sociology

Dictionary of Sociology, Rayaneh-Pardaz Press, under press

Glossary of Philosophy and Social Sciences, not published

Analysis of Text and Vocabulary

Auflistung der Schahname (Firdosis Schahname Lexikon), 1991

Semantic Changes of the Persian Words in Shahnameh

A Glossary of Sa’di’s Gulistan, 1989

Computing in Lexicography

Persian-English Dictionary, 1995

The Representation of Meaning in the Dictionary

Modern Persian Dictionary, 690 p., Rayaneh-Pardaz Press, under press

  1. Language structure

Phonetics and Phonology

English Pronunciation, 118 p., Rayaneh-Pardaz Press, under press

Morphology

English Verbs, 1993

Linguistic Structure of Persian

Persian Syntax, (transl.), 1987

Persian Pronunciation, , monograph, 2000

  1. Translation

Theory and Practice of Translation

Scientific Translation, monograph, 1997

General Translation

Prehistoric Greece, (transl.), 1994

History of Balkans, 112 p., Rayaneh-Pardaz Press, under press

Ottman Empire in Europe, Balkans in European Affairs, Rise of Great Serbia Empire,

Geologic Time, ARSI, (transl.), 1997

The life of Ibn Sina, (transl.), 1987

Semi-specialised Translation

Artificial Intelligence & Computer Software

Visual Basic 6, 149 p., Rayaneh-Pardaz Press, 1999

Strategy

Research & Development in South Korea, Research Centre of Strategy, (transl.), 1996

Basic Research in Japan, Rahyaft Magazine, (transl.), 1996

Technology Transfer: Industrialization in Developing Countries, (transl.), 1996

Psychology

Lateral Thinking, Research Centre of Strategy, (transl.), 1995

Specialized Translation from English

Plasma Physics & Nuclear Fusion

A Concise Course in Plasma Physics & Nuclear Fusion, 1988

Spacecraft Propulsion, 53 p., Rayaneh-Pardaz Press, under press

Physics of Propulsion, Rocket Dynamic, Ion and Electromagnitic Propulsions

Plasma Astrophysics, 1988

Interacting Binary Stars, Formation of Star, Magnetosphere, Physics of Atmosphere

Computer Simulation in Nuclear Engineering, 1988

Nuclear Processes of Fission & Fusion, (transl.), 1993

Infrared Radiation & Its Application, (transl.), 1986

Geophysics

A Concise Course in Plate Tectonics, 1994

Planet Tectonics, 1993

Eotvos Force on the Lithosphere, (transl.), 1993

Medical Physics

Control of The Heart, (transl.), 1988

Chemical Technology

Hydrogen: Production & Application, Spidar Chemie Company, 1991

Ceramic Pigments, Spidar Chemie Company, 1990

Industrial Processes of Inorganic Compounds, Spidar Chemie Company, 1991

Three Reports on Industrial Minerals, Xerox and Printing Inks, Spidar Chemie Company, (transl.), 1991

Artificial Intelligence & Computer Software

Expert Systems, 131 p., Rayaneh-Pardaz Press, under press

Foundations and Applications, Reliability of Expert Systems, Sample Expert Systems

Computer-Aided Design, 208 p., Javedan-Kherad Press, 1995

Drawing, Modeling & Finite Element Methods

Papers on Uncertainty, Abduction, Medical Expert Systems, and Statistics & Computer, (transl.), 1993

Strategy

What’s Strategy – And Does It Matter?, Research Centre of Strategy, (transl.), 1995

Organizational Strategy, Research Centre of Strategy, (transl.), 1996

Organizational and Behavioral Aspects, Research Centre of Strategy, (transl.), 1996

Specialised Translation into English

The Probable Situation of Atlantis: Mesopotamia, 1998

The evidence of archaeology, mythology, tradition and legend on the Atlantis` situation

Civilization Engineering, 1998

Civilization Studies: Phase 1- Human & Biosphere, ARSI, 1998

Rhazes and Russell, compiling

Documentary Translation

Five Papers on Strategy, Research Centre of Strategy, (transl.), 1996

Natural Language Processing

Natural Language Processing, 147 p., Javedan-Kherad Press, 1995

Parsing Language, Machine Translation, Grammars and analyzer

  1. Analysis of Germanic and Romance Languages

Other Germanic Languages

Germanic Linguistics

Grandriss der Deutschen Philologie: A Research Program, 1987

Lexicography

Deutsch-Persisch Worterbuch, 1988

Naturwissenschaften und Technik Worterbuch, 1992

Essential Vocabulary of Dutch-Persian & Persian-Dutch, 1992

Danish-Persian Dictionary, 1991

Romance Languages

Dictionario Italiano Persiano, 1994

A Short Portuguese-Persian Dictionary, 1993

LITERATURE

English History

History of Germanic People, monograph, 1987

History of Early England, monograph, 1994

Editing and Textual Criticism

The Edited Divan of Hafiz, 473 p., Rayaneh-Pardaz Press, under press

The Short Story

Plagiarism, 1998

Computer Use in Bibliography and Research

Historical Demography of Civilizations, ARSI, 1996

Index of the World Civilizations, ARSI, 1996

Research Methods and Related Skills

Shahnameh Studies, monograph, 1990

Other Writing Activities

Plasma Physics & Nuclear Fusion

Mirror Fusion Test Reactor (MFTR) Project, 1988

Formation of Solar System, 1993

Gravitational Waves, ARSI, monograph, 1997

Geophysics

A Neotectonic Theory, 1993

Radiochronology: Radiometeric-dating, ARSI, monograph, 1997

Philosophy and Sociology

Scientific Criticism, 1997

Rhazes and Russell, 111 p., Rayaneh-Pardaz Press, under press

Sociology of Computer, monograph, 1997

Sociology of Management, ARSI, monograph, 1997

Effects of Tylorism on Social Lives

Sociology of Technology, ARSI, 1996

19-th- and 20-th Development of Technology and Social Institutions

Left and Right Tendencies, 2000

Anatomy of Two Revolutions, under press

A Survey on State Documents [1967-1977], 1994

Sociology of Religious Societies, 1999

History & Civilization Studies

Several Papers on Civilization, 1998

Study of Civilization, ARSI, 1997

Technology and Civilization, ARSI, 1996

Evolutionism: Gradual Creation, ARSI, 1997

Evolution History, ARSI, 1996

Statistical Data on Civilization Study, 1997

Strategy and Research

Scientific System of Managing research Projects, ARSI, monograph, 1997

Present Challenges in Iran’s Research System, 1999