PERSONAL WEBSITE: JELINI

Nederlands

Personal Books and Papers:

1. Dutch Terms and Idioms

2. Iranian Culture in the West, 123 p., Rayaneh-Pardaz Press, 1999

     Scatter of Iranian Words in English, French, German, Swedish, Italian, Portuguese, Spanish, Danish, Dutch, Yiddish, Latin, Greek and Finnish

3. The English Words Borrowed from Dutch and Afrikaans, 1997.

____________________________________________________________________________________________________

Geboren am 16. Dezember 1968

Bekannte Sprachen: Englisch und Deutsch (Kompetente in Schrift Englisch), Schwedisch, Norwegisch, Dänisch und Niederländisch

Berufserfahrung (über 26 Jahre)

2008 bis zum Datum

  • Leiter der Rayaneh-Pardaz Verlag (1999-2005)
  • Kollege Übersetzer von fachsprachlichen Texten (in allen Bereichen, einschließlich der mehr als vierhundert Übersetzung Jobs) für viele offizielle Übersetzungsbüros usw.:
  • Holländisch/Schwedisch/Norwegisch/Dänisch/Deutsch Übersetzer
  • Englisch Übersetzer und Co-Übersetzer von mehr als 400 Dokumente, darunter 3000000 Wörter , der hauptsächlich Dissertationen und Master-Thesen und ISI-Artikeln)
  • Forscher der technischen Projekte & Projektmanagement, und Filmemacher (2005-2008)
  • Forscher und Übersetzer im ARSI (1995-1997)
  • Forscher an die TUS Institut für Internationale Kommunikation (1993-1994)
  • Researcher am Industrielabor für der Spidar Chemie AG (1990-1992)
  • Writer/Forscher für wissenschaftliche und technische Texte (1987-1990)

Fähigkeiten und Fertigkeiten

Computerkenntnisse –

* Vertrautheit mit den gängigen Software (OCR, Adobe Photoshop, Adobe Premier usw.)

* TOOLS: MS Office 2007.

_____________________________________________________________________________________

Persönliche Bücher, Aufsätze und Monografien

SPRACHWISSENSCHAFT UND DEUTSCHE SPRACHE

Lexikographie

•   Deutsch-Persisch Worterbuch, 1988

•   Naturwissenschaften und Technik Worterbuch (Deutsch-Englische-Persisch), 1992

•   Essential Vocabulary of Dutch-Persian & Persian-Dutch, 1992

Philosophie

Enzyklopädie Philosophie,

•   The Standardization Project of Text and Terms based on the Philosophy Classification System in Brockhaus Enzyklopädie

Lexique Philosophique, 197 p., Javedan-Kherad Verlag, 1995

•   A Multilingual Dictionary (French, German, English & Persian)

Soziologie

•   Wörterbuch der Soziologie, (Deutsch, Englisch, Französisch), Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

Analyse von Text und Wortschatz

Auflistung der Schahname (Firdosis Schahname Lexikon), 1991

•   Semantic Changes of the Persian Words in Shahnameh

Analyse der deutschen Sprache

Deutsche Sprachwissenschaft

•   Grandriss der Deutschen Philologie: A Research Program, 1987

Geschichte der Sprache

•   History of Germanic Languages, Monograf, 1987

4. Vergleichende und Historische Sprachwissenschaft

•   The R.I.E. Research Program, 1998

Concentrated on: Scatter of Iranian Words in European Languages (including German), Iranian Cognates

•   Indogermanic Morphemes, 1987

•   Comparative Vocabulary of Indogermanic Languages, 1999

•   Iranian Culture in the West, 123 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, 1999

•   Scatter of Iranian Words in English, German, French, Swedish, Danish, Dutch, Yiddish, Latin, Greek and Finnish

GESCHICHTE

•   History of Germanic People, Monograf, 1987

ANDEREN GERMANISCHEN SPRACHEN

1. Allgemeines

Konversationsanalyse

•   English 2000, 120 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

•   Situational Conversation Practice of English

2. Analyse der germanischen und romanischen Sprachen

•   Danish-Persian Dictionary, 1991

•   Dictionario Italiano Persiano, 1994

•   A Short Portuguese-Persian Dictionary, 1993

3. Lexikographie

Soziologie

•   Glossary of Philosophy and Social Sciences,

Analyse von Text und Wortschatz

•   Rayan English-Persian Dictionary, 358 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, 1999

•   English-Persian Dictionary of Current Idiomatic, 1994

•   English Dictionary,

Designed for an Intelligent Program

•   Persian-English Lexicon (LPE Program), 1990-1

Etymologies of Persian words, and their earliest use

•   Künstliche Intelligenz und Computer-Software, Elektronik und Steuerungssysteme

•   Dictionary of Computer, 1998

•   Dictionary of Electronics & Computer Technology, not published

•   Glossary of Electrical Engineering, 1993

Soziologie

•   Glossary of Philosophy and Social Sciences, not published

Analyse von Text und Wortschatz

•   A Glossary of Sa’di’s Gulistan, 1989

Lexikographie und Computer

•   Persian-English Dictionary, 1995

The Representation of Meaning in the Dictionary

•   Modern Persian Dictionary, 690 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

4. Vergleichende und Historische Sprachwissenschaft

•   Scandinavian Words in English, 1997

The English Words Borrowed from Dutch and Afrikaans, 1997

•   Modern Celtic Loan Words in English, 1997

•   English Etymology, 1995

•   A Comparative Survey on Iranian Etymology, 1999

•   Indogermanic Roots of Modern Persian, 1999

•   A Short Glossary of Old Persian, 1988

Geschichte der Sprache

•   History of Fino-Ugric Languages, Monograf, 1988

  1. Sprachstruktur

    Phonetik und Phonologie

    • English Pronunciation, 118 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    Morphologie

    • English Verbs, 1993

    •   Sprachliche Struktur der persischen Sprache

    •   Persian Syntax, (Übers.), 1987

    •   Persian Pronunciation, Monograf, 2000

  2. Übersetzung

    Theorie und Praxis der Übersetzung

    • Scientific Translation, Monograf, 1997

    Allgemeine Übersetzung

    • Prehistoric Greece, (Übers.), 1994

    •   History of Balkans, 112 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    Ottman Empire in Europe, Balkans in European Affairs, Rise of Great Serbia Empire,

    •   Geologic Time, ARSI, (Übers.), 1997

    •   The life of Ibn Sina, (Übers.), 1987

    Spezialisierte Übersetzung

    Plasmaphysik und Kernfusion

    •   A Concise Course in Plasma Physics & Nuclear Fusion, 1988

    •   Spacecraft Propulsion, 53 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    •   Physics of Propulsion, Rocket Dynamic, Ion and Electromagnetic Propulsions

    •   Plasma Astrophysics, 1988

    •   Interacting Binary Stars, Formation of Star, Magnetosphere, Physics of Atmosphere

    •   Computer Simulation in Nuclear Engineering, 1988

    •   Nuclear Processes of Fission & Fusion, (Übers.), 1993

    •   Infrared Radiation & Its Application, (Übers.), 1986

    Geophysik

    •   A Concise Course in Plate Tectonics, 1994

    •   Planet Tectonics, 1993

    •   Eotvos Force on the Lithosphere, (Übers.), 1993

    Medizinische Physik

    •   Control of the Heart, (Übers.), 1988

    Chemische Technologie

    •   Hydrogen: Production & Application, Spidar Chemie Company, 1991

    •   Ceramic Pigments, Spidar Chemie Company, 1990

    •   Industrial Processes of Inorganic Compounds, Spidar Chemie Company, 1991

    •   Three Reports on Industrial Minerals, Xerox and Printing Inks, Spidar Chemie Company, (Übers.), 1991

    Künstliche Intelligenz und Computer Software

    •   Expert Systems, 131 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    •   Foundations and Applications, Reliability of Expert Systems, Sample Expert Systems

    •   Computer-Aided Design, 208 p., Javedan-Kherad Verlag, 1995

    Drawing, Modeling & Finite Element Methods

    •   Papers on Uncertainty, Abduction, Medical Expert Systems, and Statistics & Computer, (Übers.), 1993

    •   Visual Basic 6, 149 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, 1999

    Strategie

    •   What’s Strategy – And Does It Matter?, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1995

    •   Organizational Strategy, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1996

    •   Organizational and Behavioral Aspects, Research Centre of Strategy, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1996

    •   Research & Development in South Korea, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1996

    •   Basic Research in Japan, Rahyaft Magazine, (Übers.), 1996

    •   Technology Transfer: Industrialization in Developing Countries, (Übers.), 1996

    •   Five Papers on Strategy, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1996

    Psychologie

    •   Lateral Thinking, Research Centre of Strategy, (Übers.), 1995

    •   Spezialisierte Übersetzung ins Englische

    •   The Probable Situation of Atlantis: Mesopotamia, 1998

    The evidence of archaeology, mythology, tradition and legend on the Atlantis` situation

    •   Civilization Engineering, 1998

    Civilization Studies: Phase 1- Human & Biosphere, ARSI, 1998

    •   Rhazes and Russell,

    •   Verarbeitung Natürlicher Sprache

    •   Natural Language Processing, 147 p., Javedan-Kherad Verlag, 1995

    •   Parsing Language, Machine Translation, Grammars and analyzer

    LITERATUR

    •   History of Early England, Monograf, 1994

    •   The Edited Divan of Hafiz, 473 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

    •   Plagiarism, 1998

    •   Computernutzung in Literatur und Forschung

    •   Historical Demography of Civilizations, ARSI, 1996

    •   Index of the World Civilizations, ARSI, 1996

    •   Forschungsmethoden und verwandte Fähigkeiten

    •   Shahnameh Studies, Monograf, 1990

Anderen schreiben Aktivitäten

Plasmaphysik und Kernfusion

•   Mirror Fusion Test Reactor (MFTR) Project, 1988

•   Formation of Solar System, 1993

•   Gravitational Waves, ARSI, Monograf, 1997

Geophysik

•   A Neotectonic Theory, 1993

•   Radiochronology: Radiometeric-dating, ARSI, Monograf, 1997

Philosophie und Soziologie

•   Scientific Criticism, 1997

•   Rhazes and Russell, 111 p., Rayaneh-Pardaz Verlag, unter Presse

•   Sociology of Computer, Monograf, 1997

•   Sociology of Management, ARSI, Monograf, 1997

•   Effects of Tylorism on Social Lives

•   Sociology of Technology, ARSI, 1996

19-th- and 20-th Development of Technology and Social Institutions

•   Left and Right Tendencies, 2000

•   Anatomy of Two Revolutions, unter Presse

•   A Survey on State Documents [1967-1977], 1994

•   Sociology of Religious Societies, 1999

•   Geschichte und Kulturwissenschaft

•   Several Papers on Civilization, 1998

•   Study of Civilization, ARSI, 1997

•   Technology and Civilization, ARSI, 1996

•   Evolutionism: Gradual Creation, ARSI, 1997

•   Evolution History, ARSI, 1996

•   Statistical Data on Civilization Study, 1997

•   Strategie und Forschung

•   Scientific System of Managing research Projects, ARSI, monograph, 1997

•   Present Challenges in Iran’s Research System, 1999