PERSONAL WEBSITE: JELINI

Português

• PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO,
• SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO,
• SERVIÇOS DE DACTILOGRAFIA, E
• SERVIÇOS LEXICOGRAFICOS

Personal Books and Papers:

1. Portuguese Terms and Idioms

2. Iranian Culture in the West, 123 p., Rayaneh-Pardaz Press, 1999

     Scatter of Iranian Words in English, French, German, Swedish, Italian, Portuguese, Spanish, Danish, Dutch, Yiddish, Latin, Greek and Finnish

3. A Short Portuguese-Persian Dictionary, 1993

____________________________________________________________________________________________________

Expérience professionnelle (27 ans)

2008 à ce jour collègue traducteur de textes spécialisés (dans tous les domaines, y compris plus de trois cents emplois de traduction)

2005-2008 Chercheur / Traducteur de projets techniques et gestion de projet, le cinéaste

1999-2005 Responsable de Rayaneh-Pardaz Press

1996-1997 Chercheur sur des études de civilisation à la division centrale de la ARSI

1995-1996. Traducteur du Centre de recherche de la Stratégie

1993-1994. Chercheur à l’Institut de la Communication Internationale de Toos

1990-1992. Chercheur / traducteur au laboratoire industriel de Spidar Chemie Société

1987-1990. Traducteur / écrivain / chercheur de textes scientifiques et techniques

Langues connues: anglais et français (Maîtrise de l’anglais écrit), allemand, suédois, norvégien, danois et néerlandais

LIVRES PERSONNELLES, ESSAIS ET MONOGRAPHIES PERSONNELLES

LINGUISTIQUE ET LANGUE FRANÇAIS

Lexicographie

Naturwissenschaften und Technik Worterbuch, 1992

(Dictionnaire Science et technologie- allemand, français et anglais

Philosophie

Lexique philosophique, 197 p., Javedan-Kherad Press, 1995

Un dictionnaire multilingue (français, anglais, allemand, grec, latin et persan)

Sociologie

Dictionnaire de sociologie, Rayaneh-Pardaz Press, non publié

Linguistique historique et comparative

Morphèmes Indo-européennes, 1987

Vocabulaire Comparatif des Langues Indo-européennes, 1999

Culture iranienne en Occident, 123 p., Rayaneh-Pardaz Press, 1999

Dispersion des mots iraniens en anglais, français, allemand, suédois,

Danois, Néerlandais, Yiddish, latin, grec et finlandais

Racines Indo-européennes de Persan moderne, 1999

Autres langues romanes

Dictionario Italiano Persiano, 1994

Un petit Dictionnaire Français-Persan, 1993

ÉCRITS

Sciences

Ondes gravitationnelles, ARSI, monographie 1997

Une théorie Néotectonique 1993

Philosophie

La critique scientifique 1997

Rhazes et Russell, 111 p., Rayaneh-Pardaz presse

Sociologie

Sociologie de l’ordinateur, la monographie 1997

Anatomie de deux révolutions

Sociologie de la gestion, ARSI, monographie 1997

Sociologie de la technologie, ARSI 1996

Gauche et droite politiqueen Iran, 2000

Sociologie des des communautés religieuses 1999

Histoire et civilisation

Plusieurs documents sur la civilisation, 1998

Étude des civilisations, ARSI 1997

Technologie et civilisation, ARSI 1996

L’évolutionnisme: création progressive, ARSI 1997

Evolution histoire de l’homme, ARSI 1996

Les données statistiques sur les civilisations, 1997

Démographie historique des civilisations, ARSI 1996

Studies on Chah nameh, monograph, 1990

Index des civilisations du monde, ARSI 1996

Radiochronologie: Radiometeric-dating, ARSI, monographie 1997

La situation probable de l’Atlantide: la Mésopotamie, 1998

Civilisation Ingénierie 1998

Études de Civilisation: Phase 1- humaine et la biosphère, ARSI 1998

Stratégie et de la recherche

Système scientifique de la gestion des projets de recherche, ARSI, monographie 1997

Défis présents dans le Système de recherche de l’Iran, 1999

PROJETS DE RECHERCHE

Le R.I.E. Programme de recherche 1998

Miroir Fusion Test Reactor (MFTR) Projet 1988

Un cours concis sur la tectonique des plaques, 1994

Encyclopedia de Philosophie

Dictionnaire d’informatique 1998

Persan-English Lexicon (Programme LPE), 1990-1

Un cours concis sur la physique des plasmas et la fusion nucléaire, 1988

ŒUVRES COMPILEES

Mots scandinaves en anglais, 1997

Les mots anglais empruntés du néerlandais et de l’afrikaans, 1997

Mots celtiques modernes en anglais, 1997

Étymologie anglaise 1995

 

Un glossaire des vieux perse, 1988

Rayan dictionnaire anglais-persan, 358 p., Rayaneh-Pardaz Press, 1999

Étymologie des mots persan

Golistan de Saadi: un glossaire 1989

Dictionnaire persan moderne, 690 p., Rayaneh-Pardaz Press 

Traduction scientifique, monographie 1997

Des temps géologiques, ARSI, (trad.), 1997

Visual Basic 6, 149 p., Rayaneh-Pardaz Press, 1999

Les verbes anglais 1993

Propulsion spatiale, 53 p., Rayaneh-Pardaz Press 

Der Deutschen Grandriss Philologie: Un programme de recherche 1987

Anglais 2000, 120 p., Rayaneh-Pardaz Press

TRADUCTION ANGLAISE (EN PERSAN)

History of Germanic Languages, monograph, 1987

History of Fino-Ugric Languages, monograph, 1988

English-Persian Dictionary of Current Idiomatic, 1994

English Dictionary, compiling

Dictionary of Electronics & Computer Technology, non publié

Glossary of Electrical Engineering, 1993

Auflistung der Schahname (Firdosis Schahname Lexikon), 1991

Semantic Changes of the Persian Words in Shahnameh

Persian-English Dictionary, 1995

English Pronunciation, 118 p., Rayaneh-Pardaz Press, non publié

Persian Syntax, (trad.), 1987

Persian Pronunciation, monograph, 2000

Prehistoric Greece, (trad.), 1994

History of Balkans, 112 p., Rayaneh-Pardaz Press, non publié

The life of Ibn Sina, (trad.), 1987

Research & Development in South Korea, Research Centre of Strategy, (trad.), 1996

Basic Research in Japan, Rahyaft Magazine, (trad.), 1996

Technology Transfer: Industrialization in Developing Countries, (trad.), 1996

Lateral Thinking, Research Centre of Strategy, (trad.), 1995

Plasma Astrophysics, 1988

Computer Simulation in Nuclear Engineering, 1988

Nuclear Processes of Fission & Fusion, (trad.), 1993

Infrared Radiation & Its Application, (trad.), 1986

Planet Tectonics, 1993

Eotvos Force on the Lithosphere, (trad.), 1993

Control of the Heart, (trad.), 1988

Hydrogen: Production & Application, Spidar Chemie Company, 1991

Ceramic Pigments, Spidar Chemie Company, 1990

Industrial Processes of Inorganic Compounds, Spidar Chemie Company, 1991

Three Reports on Industrial Minerals, Xerox and Printing Inks, Spidar Chemie Company, (trad.), 1991

Expert Systems, 131 p., Rayaneh-Pardaz Press, non publié

Foundations and Applications, Reliability of Expert Systems, Sample Expert Systems

Computer-Aided Design, 208 p., Javedan-Kherad Press, 1995

Papers on Uncertainty, Abduction, Medical Expert Systems, and Statistics & Computer, (trad.), 1993

What’s Strategy – And Does It Matter? Research Centre of Strategy, (trad.), 1995

Organizational Strategy, Research Centre of Strategy, (trad.), 1996

Organizational and Behavioral Aspects, Research Centre of Strategy, (trad.), 1996

Five Papers on Strategy, Research Centre of Strategy, (trad.), 1996

Natural Language Processing, 147 p., Javedan-Kherad Press, 1995

Parsing Language, Machine Translation, Grammars and analyzer

Deutsch-Persisch Worterbuch, 1988

History of Germanic People, monograph, 1987

History of Early England, monograph, 1994

Formation of Solar System, 1993